Tunnel
What is this? Isn't it fire?
Excuse me! There is a fire! Is there nobody in there?
Excuse me! Aish!
How to put this off?
That was close.
What? Why did you come out from there?
Don't tell me you live here?
Why are you not replying. I'm talking to you. Do you live here?
Do you want to some coffee?
What? Are you in your right mind in this situation? You really live here?
Really. My head hurts.
Episode 4
Hey you, Miss.
Why aren't you listening to me. Miss.
- I can't stand living with you anymore, Miss. You move out. - It's not living together but we live on separate floors.
No matter it's the first or second floor, if it weren't for me, the house would have burnt down.
How can I stay with you when I'm afraid that you'll make a mistake again?
- It's also uncomfortable for you, isn't it? - Not at all.
So you will keep living here? Hey!
First it was Sun Jae and now that woman? Is not responding a trend here?
There was a fire. Fire!
What fire? I've heard it all from the Agasshi!
Just fix the window!
I was the one who put the fire off, Ahjumma.
- I hope you fix it soon. - You think I will repair it? I can't. I won't do it.
Shut up! Just fix it!
She's driving me crazy. Darn it!
Why wouldn't there be a record of a person?
There's no record.
I'm going crazy.
Excuse me, but why is that person come here?
He came and make a fuss about looking for someone that we don't have a record of.
Who's the person who's not in the log?
- It's Shin Yeon Sook. - What?
It's his wife but she was born in 1962.
Does that make sense? That guy doesn't even look like he's 30.
He really said it was Shin Yeon Sook?
I should have been able to go back already. But why is Yeon Sook not in the record?
If I don't go back, I'll have to look for her.
What? The name is similar to maknae's name.
Should I just tell Sung Shik? If I ask, he might even help find Yeon Sook.
He'll say I'm crazy. I don't even believe what has happened.
Who are you?
But he seems to recognize me. But he doesn't seem certain.
Sunbaenim.
I think you got it wrong because you were drunk.
I...
am maknae Sung Shik!
Wait. Wait.
I don't know, oh man.
I thought you really were dead!
Sung Shik. It is really you.
You jumped in time?
I was hit on the head by the bastard and as soon as I woke up I was here.
Right, that bastard. Have you caught him?
- We couldn't catch him. - You couldn't?
Fortunately, there were no other cases after the last one.
The criminal seems to be dead. It has been 30 years.
You said you met him in the tunnel? Didn't you get to see his face?
I didn't get to see because it was dark. I should have caught him that time.
But can you go back? If you go through the tunnel?
I can't. I've tried it dozens and hundreds of times.
- Why can't you? - How am I supposed to know? I would have gone back if I knew.
Why are you looking at me like that?
He's someone who I consider my son.
Like your son?
You haven't been hit for quite some time, aren't you? What? Are you stopping me?
- Sunbaenim, don't you remember? - What?
My dream is to become Chief Detective.
Keep dreaming, kiddo. If you become Chief then I'll be your son.
Wow, this meticulous bastard. It's been 30 years yet you still remember?
How could I forget about it? I used to like you so much.
But why did I come here?
There must be a reason I came here. I just don't know why.
I thought I could go back by solving the Kim Young Ja case. But that's not it.
Was it because of the 1985 case?
You said you didn't catch the culprit? Do I have to catch him? But why does it has to be me?
What happened to Park Kwang Ho who was born in 1988? Who was supposed to be transferred here?
- He disappeared. - What? A police officer has gone missing? That's not something ordinary.
That's weird, isn't it? We have the same name and job.
I was going to hold on his identity until I went back, but this is so unsettling.
It seems like that guy has the answer to my problem. Where did he go to?
Hey. Yeon Sook! Where is Yeon Sook?
I'm also not sure where she is...
I was transferred to Gangwon-do and didn't hear from her since then.
Really?
Can you help me find Yeon Sook? You can easily find her here, don't you?
Of course. I'll look it up right away.
Thank you, Maknae. I'll have to find out more about Park Kwang Woo first.
It seems like the whole thing can be solved if we find him.
I'll also look it up. I used to work with his superior back in Gangwon-do.
Wait. I have a call.
Why? Right, training. I got it. I'll go there soon.
Sunbaenim, please eat slowly. I forgot that I have training back in the Seoul office.
Wow, our Maknae has really grown a lot. No, he has really gotten old.
Your wife will be found soon, don't worry too much.
Sunbaenim, please don't just disappear again.
This kiddo. Just go quickly!
If you had attended Medical School like we had planned, what do you think would be your specialization would have been?
- What do you think would suit me? - Cardiothoracic surgery or neurosurgery.
It doesn't sound bad.
But why did you suddenly decided to go to the Police Academy? No, I do not even know want to know.
If I win today, it'll be a tie.
I thought you didn't care about those things.
If we didn't care about losing or winning, wouldn't this pieces be useless?
I'm sorry.
- Yes. - Are you with Park Kwang Ho?
I don't think so.
He must have passed out after drinking so much last night.
Come to the crime scene with him. I've clearly told you. Min Ha will send the address.
Why would I— Hello?
Let's meet at school.
I thought you didn't care about this kind of thing. Just go.
Let's do it again after the case is closed.
Aigoo!
It's quite good to live here.
Maybe not. Because of this guy. Do you want to run me over? I'll sue you.
I'll remember. Get in.
There must be another case. There was no way he would give me a lift if there wasn't one.
Darn it.
I've told you not to trust the GPS. It's totally like a parking lot here.
But it said this was the fastest route.
But it's not!
Either way, we'll arrive before Lieutenant Kim.
It's useless talking to you.
Where are we going? Can't you talk?
SAFE Secure System
Which station are you from?
Yes?
Are these your uniforms? Good. It's good,
but don't take over others' territory. People should be more considerate.
What's with him?
When did you find out?
What's are these socks for?
- Where is the crime scene? - It's in the master bedroom and study.
- When did the security staff get here? - Right away.
How is the situation?
The security company arrived 10 minutes after the alarm went off. But I guess the culprit got away.
Who are the security company? They are not even police, why are they coming here?
Have you checked the escape route?
Yes? That's—
You. Check it out.
You can just check it yourself, brat. Who are you to order me around?
Why? What again?
It's okay, I'll go check it.
No, that's okay. My goodness, I might as well just punch you.
Let's check out the second floor.
Yes.
I'm going to tell Sung Shik about this.
How did he escape?
There's no other way besides this.
Hello.
Student, you were home all this time?
It was clearly an empty house.
Wait.
Why?
Student! Student!
- Catch him. - What happened?
Hey! What's this?
This athletic punk. Come here!
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Hey!
Rather than just relying on this, just memorize the roads.
How could I memorize the roads of the entire nation?
I memorized it. I—
Seriously...
Isn't that Lieutenant Kim?
Let me go. Why are you being like this? Let go.
Let me go!
Damage of the property, assault, and burglary. You're really extraordinary.
Kid. Do you think juvenile reformatory is your house?
What the hell. You have went through my bag.
Is there anything that I stole?
Then why did you come out from that house?
That... Because the door is open, I went in to see how it looked inside.
This kid. Aren't you going to tell the truth?
Why are you hitting me?
Kid. You're the one who's in charge of standing guard, aren't you?
I told you I went in to look around.
You're really the standing guard. Lock him up.
What?
But the investigation has ended! Ajusshi, just a call, please.
Just be quiet, punk.
It's not me, really.
Team Leader, you're already done? You came back early.
Did you get anything?
It seems like an ex-convict did it. He knew exactly where he had to look.
He avoided all of the security cameras, and we were only able to find his glove marks.
If it only takes 10 minutes to enter and do the operation, it must be someone who knows the place well.
We should start from the victim's acquaintances.
All right.
What about that guy? Shouldn't we investigate him?
There's no need to investigate him.
- But, still... - Hey.
Think about it a little.
This bastard is really...
Those kids who get in and out police stations are very obvious.
All they do is lie. They're just loud without even knowing anything.
Team Leader, why are you lowering your speech?
Did they tell you to do that in training?
Oh? That's right! They told me to try it.
Anyway, Tae Ha and Min Ha, you guys can continue doing what you were doing.
Sun Jae and sunb— Kwang Ho can look into the victims' acquaintances.
Ahjussi, I'm going to sue you all!
Hey, kid! Sunbae— I mean Kwang Ho, make that kid be quiet!
Ah, I told you it's not me, Ahjussi! Let me make just one phone call.
Why is Sung Shik ordering me around?
Let me just make one phone call!
Be quiet!
This was your first time participating in a consultation, Professor Shin. How was it?
The case seems like it's alive, it wasn't bad.
Is that so?
It has a different enjoyment than a case that has ended already.
It seems like winter is nearing. The first time I met you was around this time as well.
It's already been 15 years, but you still remember it.
You remember it as well, Professor Shin.
At that time, I called you "Jae Yi."
No matter how many times I called your name, you wouldn't answer.
It hurt me so much.
15 Years Ago England
Hello.
Excuse me, is she Korean?
Yes, she's Korean.
She said she was adopted here when she was six years old.
Jae Yi, you've grown up well.
I received your text. What happened?
You said it was half right and half wrong, what did that mean?
About the motives that you said, it was half right but half wrong.
Don't tell me, it's because of that?
All right, Kim Young Ja and Kim Tae Soo were never together.
But in Kim Tae Soo's mind, they were already dating.
Do you think that them not being a couple mattered to Kim Tae Soo?
Lieutenant Kim, you have never stalked anyone before, right?
What do you mean?
Try it once. You'll be able to understand what's in the culprit's mind.
I'll try it.
Professor, you've never been stalked before, right?
What do you want to do first?
Let's get some coffee first.
I guess this is how coffee is like these days.
Do I just have to open this?
Ah, what is this? The taste is amazing. Awesome.
Ahjussi! When will I get out?
Did you forget you got caught red-handed at the crime scene? You won't be able to get out.
Don't joke around.
This rude kid. What a way to talk to an adult. Didn't you hear me? You can't get out.
I seriously can't get out?
Ah, but I have to go home. Ahjussi— Detective, what should I do so I can get out?
This tastes good.
Are you listening to me? Listen to what I said!
Very sweet.
Ahjussi!
If I tell you what I know, will you let me go?
You said you've said everything. Don't play around.
What if I know...
The next target?
What did you say?
Hwayang Police Station
- We should go together. - Just go away.
- Aigoo. - Leave me alone.
We're back.
We checked all jewelry stores in town but we found nothing.
They agreed to inform us if they found something.
We couldn't get anything from the ex-convicts. As soon as they saw us, they just gave us their alibi.
That's only normal because we visit them often.
But Min Ha, what's with your clothes?
Team Leader, I'm too ashamed to be seen with him.
He went to the market and showed up like this.
I'm inspired by Park Kwang Ho's look. Doesn't this make me look like a Chief?
If a building is high, the shadow will get longer.
Do you want to get beaten for a long time?
Why is it so quiet here?
Why did you guys come so late? I've figured out everything.
What, sir? I mean, what?
It's 274, Daehyeon-dong.
The next target. I've told you we could get what we needed if we questioned him. Yoon Dong Woon has confessed.
Why would he confess? Where did he go?
He has positive identification, and he doesn't have anywhere to run to, so I let him go.
He lives alone with his sister.
Anyway, 274 Daehyeon-dong is next. Let's get moving.
Oh my, this idiot. There's another side of story that is true!
I told you this is the right information. You can go check it by yourself.
What to check, huh?
Didn't you expect this if you trust this case to him?
Either way, Yoon Dong Woon doesn't have anything to offer. He's just got away sooner because he met an idiot.
I told you it's 274 Daehyeon-dong.
Try to think a little. Think.
This bastard, really. You'll regret this later.
No way.
Chief. We need to talk.
How could he told the Chief to go here and there, how dare he while he's so much younger? He was raised weirdly.
Should we try to follow that kind of style, Tae Hee? I'm sorry.
Hey. Did I taught you that way?
Sunbaenim, It's not that.
Detectives still go even though they were fooled 100 times. Don't you remember that?
I remembered it, but, you don't know how children are nowadays.
Forget it.
Sunbaenim, where are you going?
- It's here. - We're here?
- Reporter Oh, get out. - What?
Driver Oh, get out.
- This house is unbelievable. I would rob it too if it were me. - Why? My job is done.
This is not a job but an opportunity.
If the two of us catch the burglar, do you think it would help with the police exam or not?
What? Are we going to catch a burglar?
That's right. Consider it.
What to do.This is so exciting.
We only have 1 minute left.
Let's see.
Be quiet.
What are you doing? Get down. The car will be scratched.
What are you doing?
You punk.
Who are you?
Hurry.
Hey! That..
Team Leader, a robbery just happened in Daehyeon-do.
The one that Kwang Ho said, 274 Daehyeon-do.
What are you guys doing? Go!
Where's the crime scene?
Safe Secure System, 1555-4277
This really.
What you said was true?
How would I know if you're telling the truth?
That's why I told you to check it out.
A Detective should investigate, even though they are fooled a hundred times.
It's the same in the past and now.
- Why are you getting mad? - What he says is right.
Hey, Kim Sun Jae. You said this, didn't you? Think for a little.
- SAFE. - What?
It's the same security company. Please request for the list of the members. I'm going to meet Yoon Dong Woo.
He's just talking nonsense because he is embarrassed.
Dong Woo!
Dong Woo.
Yoon Dong Woo. It's me, open the door. Yoon Dong Woo!
Follow me.
- Where's the light? - Wait.
The smell of blood.
What the hell? Dong Woo!
Hey Dong Woo, Yoon Dong Woo!
Hey Dong Woo!
What? Kid, wake up!
Kid, can you hear we? Wake up. Wake up!
Must have happened at 3 am. From burglary to murder. What the hell is this?
This is similar to the pictures we took in the first crime scene.
What?
The kid that was brought to the hospital was Yoon Dong Woo's sister.
Yoon Soo Jung. They live alone.
The father is dead and the mother left them a while back.
Will she be able to live?
She doesn't seem to have any external damage, but they need to run a check to make sure.
Did the girl see it?
The weapon punctured his left lung.The cause of death is extensive blood loss.
The wound is small. Do you think he was stabbed by a small kitchen knife?
I heard you're new to serious crimes, but you do know a lot.
You wouldn't have guessed how many bodies I've seen.
That's right. The width is small and it's shallow. Around 10cm.
I think he was stabbed by a kitchen knife or a jack knife.
What the presumed time of death?
It hasn't been a day yet. I presume it to be between 2 to 6 PM yesterday.
Then, that means Soo Jung was inside the closet for 12 hours.
She witnessed Yeon Dong Woo dying.
What are you saying? Soo Jung saw the culprit?
Did she wake up?
That jerk doesn't answer again. He's so arrogant.
- He is smart though. - I'll just shut my mouth.
Is she okay?
Can we go in now? We have some questions we want to ask.
I'm not sure how to say it...
Soo Jeong, can ahjussi ask you a question?
She's not talking.
It's not because she can't, but she won't talk.
Soo Jeong?
I heard that she witnessed the death of her brother, I think the shock is very great.
Who is the person I need to talk to?
You'll know if you come.
Why did you bring this lady here?
That's what I was thinking as well.
If she doesn't want to talk, how are you planning to make her talk?
I called you so that you would help her talk, Professor Shin.
For a whole day, she was in the house where here brother was murdered.
Find out what she saw.
Hey, just at first glance it's obvious this lady doesn't like kids. Why would you call her to talk to Soo Jeong?
Are you ignoring me again?
That jerk is seriously testing my patience.
Now I feel refreshed.
Why? What?!
What did you just do?
If you feel it's unfair, hit me too. If you had listened to me, this wouldn't have happened to Soo Jeong.
Are you not even bothered by it? Why did you even become a detective?
Can't you not see the victim? Are you blinded by just catching the culprit?
Aish, it's blood.
Why? What? You said to hit you too.
You're dead today.
What? Come at me, you bastard.
Let go.
Where you going?
Please let go.
You can't do this here.
- You shouldn't be like this! - Let me go.
- Hold on a moment. - Let go!
Get lost!
You can't do this here.
This jerk, seriously.
Sunbaenim, why are two police officers fighting each other in broad daylight like this?
Hey, you are the one who partnered me up with Kim Sun Jae. I told you I don't like him.
It's not like I did it because I wanted to. But that guy is really good at catching criminals.
What good is it if he's good at catching criminals? He doesn't even feel emotions.
Is he always like that?
Yes.
I can't get close to him. I would've beaten him up back in the day.
Aigoo!
Winter PC Room
Why are there so many employees in the list?
My eyes are going to pop out.
Dismissed for theft.
This bastard is ridiculous.
His job is to protect people from theft yet he's the one stealing.
He looks kind of similar.
Is this the Winter PC room?
Do you happen to know a student named Yoon Dong Woo?
Where is the address? No, I can just look it up.
What?
- Why? - Why?
Aish, seriously. I have somewhere to go.
Then, go.
You're the one who stood up first so you should go first.
Soo Jeong, you woke up.
My name is Jae Yi, Shin Jae Yi.
Now that I've told you my name, I have nothing else to say.
You said you had somewhere to go.
This is the place I was talking about. Move.
What is this place?
What are all these people doing in a dark place like this? It looks like an underground cave.
How may I help you?
- I'm Kim Sun Jae who contacted you earlier— - Excuse me, do you know this person?
Ah, yes. That person used to come here to play games.
Did he seem to be friendly with Yoon Dong Woo?
Ah, about that.
Name: Yoon Dong Woo, 17 years old Cause of death: severe blood loss caused by stabbing Presumed time of death: February 3rd, 2 to 6 p.m.
I heard the two fought. Where did they go, Chief?
Is there someone who may have a grudge against Yoon Dong Woo?
Yes, I've met with Yoon Dong Woo's homeroom teacher, he didn't come to school a lot.
But he never caused any trouble at school.
That's what his classmates said as well.
He used to run away from home all the time during middle school, but he stopped in high school because his sister was at home alone.
Even when he was in the middle of playing a game, he would go home at 6 p.m.
He didn't have a fight with anyone recently.
Then, there's no one who would want to hurt him.
Who won?
There's someone who paid for Yoon Dong Woo's fee at the internet cafe.
Did he seem to be friendly with Yoon Dong Woo?
Ah, about that. He sometimes paid his fee.
It didn't happen only once, it happened several times. And they often have a chat together.
They look like they knew each other.
It's this guy, Noh Yong Jin.
He used to work for the security company called Safe or whatever.
He was dismissed for theft. Everything fits perfectly.
And there's also one more person who used to play games together.
Huh? We only found two footprints at the theft and murder scenes, though.
I just checked with Forensics. The footprints from the two scenes match.
Then, that means they're the same guys.
First of all, let's find this guy.
Yong Jin? I got a call from him yesterday.
Well, it was weird that he called me.
What was the call about?
It wasn't anything important. He just asked if I was still with the company and where would I be tomorrow.
Which area are you in charge of?
It looks like a computer, but why is it so small?
Hey!
There are two places that overlap.
Thank you.
Team Leader, let's do a stake-out.
Team Leader, have some bread.
Forget it, flour makes my stomach queasy.
- Are you seriously not going to have some? - I don't want to.
That's why I didn't bought it.
I only bought two.
Thank you.
Noh Yong Jin will steal from houses in Anbok-dong and Daehyun-dong tomorrow..
There are only these two places left.
Sung Shik's group is at Anbok-dong.
It's a fifty-fifty chance.
Park behind the house, not here.
Usually we need to catch the thief when they are escaping.
Hurry up and move the car.
Do you want to eat some chocolate?
Then, I'll leave it here.
See you tomorrow.
Oh, yes! You really are amazing.
You didn't even say a single thing the whole night.
I should have just!
You didn't eat again?
Hey, hey! Hey!
Hurry up!
Hey.
You little...
Who are you?
We captured the suspects. Did she say anything yet?
No, not yet.
We can charge him with burglary because he was caught during the act, but it will be hard to charge him with murder.
Anyway, please contact me.
- Who is this? - The person you played a game with a month ago.
No, it's my first time seeing his face.
Then, who killed him?
Why are you asking me that? I was only arrested for theft.
I never killed anyone.
If you're curious,
ask Kyung Chul.
Can't you answer properly?
I told you I don't know.
I really didn't kill him, you said I have to tell you the truth.
- So Noh Yong Jin was the one who killed him? - Pardon?
- No. - Then you killed him?
That is not true either.
You bastard!
Answer me properly. It's surely one of you. But from what I see, it's not you.
How can a person who trembles so easily kill someone?
You think he'll be grateful towards you, right?
No, it's not like I've seen that kind of trash only once or twice.
Just wait and see, he'll blame everything on you.
You'll be in prison for 10, 20, 30 years.
Let's see if your answer still remains the same.
I'm sure it's one of those guys.
- I can't even beat it out of him like old days. - Did we find anything in Noh Yong Jin's place?
We found the stolen items, but we cannot find the murder weapon.
If there's no proof, we can only arrest them for special larceny.
Professor Shin hasn't called?
What is that lady doing exactly?
It has been a few days already. What a waste of time.
Where are you going?
Why, that little...
I don't have anything to say
to a girl like Soo Jeong.
I usually listen to murderers' talk.
Those people are desperate to talk about themselves.
I don't even need to utter a single word.
Well, it is obviously all lies.
But even knowing that,
I will listen for two hours.
Because listening is my job.
But...
It looks like it's my turn to talk.
Soo Jeong.
I...
I witnessed the death of my parents.
Soo Jeong.
I...
I witnessed the death of my parents.
It was too hot and scary, so I wasn't able to go up close.
I didn't know what to do, so I only kept on looking until the house was burnt.
That's why people
thought I was the one who started the fire because I didn't do anything.
And for a long time.
There was a rumor that I was the murderer.
15 years have passed,
but I still regret those moments.
Why did I not do anything?
Soo Jeong.
You can just do nothing.
Or you can do something as well.
Oppa...
He told me to hide inside the closet.
Listen to me, until I told you to come out you have to stay inside the closet.
- Understand? - Did you do something bad, Oppa?
No, that's not it.
It'll end after a few hits, but you should never come out.
- You understand, right? - Dong Woo!
You understand what I'm saying, right?
Hey!
Dong Woo! I'm going to break the door!
Are you by yourself?
Yes.
Come here.
Dong Woo, how were you able to leave the police station?
You know that I always go in and out.
I said that I sneaked into the house to look around.
And the police believed you?
They don't have evidence, so they had to believe it.
- Then why do you think the police was waiting at Daehyun-dong? - What?
Oppa!
Do you think I'm a fool?
How dare you lie to us after telling them everything?
Please spare me this one time. I really didn't tell them about you guys.
Really?
Stand up.
I'm so thankful. Thanks to you, I almost got caught.
Wait a minute. What gift should I give you, Dong Woo?
- Please spare me this once, just this once. - Dong Woo.
Dong Woo. If you received a gift,
you need to say "thank you."
- Stab him. - Huh?
No, I don't want to.
I can't be the only one. Stab him.
Or else, I'll kill you too.
Don't come out... Soo Jeong.
Oppa...
Hyung! You said you would take care of it!
You said that it'll be alright, you bastard!
What are you saying?
Can't you be quiet, these murderer bastards? Take them.
Hyung! Hyung!
Those useless and rude bastards.
What? What are you looking at?
Bye Soo Jeong.
What's the cause of death?
Move back!
You can't take pictures here!
Don't come too close!
Get ready to greet a guest.
Yes? Who?
Who else? Hwayang station's Kim Sun Jae, that punk.
Then this girl was killed by Jung Ho Young?
Did I say that?
Anam Police Station
Father
Are you involved in this case?
Are you in charge of this case by any chance? How is the case going along?
Hey!
It's not fun. Let go.
Finally there's a guest. There's no spot for you so just leave.
It's nothing related to you, so who do you think you are?
It's the same for you who couldn't even catch the culprit.
You probably are being like this because you want the credit.
But don't you know you already hit rock bottom?
Hey! Catch him!
Let me go. I told you to let me go!
Let me go! Let me go!
Another body has been discovered
Isn't that the person Lieutenant Kim lost?
That's right. A young woman is dead,
so he goes and snoops around other jurisdictions.
He can't tolerate making mistakes. What a perfectionist.
Jung Ho Young. - [The serial killer "Jung Ho Young"]
Where did I hear that name before?
His name has been on the APB for years.
Do we even know how many women he has killed? He's a crazy serial killer.
A serial killer?
But, did Lieutenant Kim really lost him?
To be accurate, Kim Sun Jae's partner lost him.
Yeon Sook.
I think we could find her soon.
Really?
Shin Yeon Sook
No records found
I have told you she's not on the record.
But there's also possibility that she's gone missing
Gone missing?
It is possible that there's a record on her in the past, but it was so long ago that we don't have it now.
Thanks, Maknae.
No problem.
I need to find 88's Park Kwang Ho soon. I'll get going.
What brings you here?
Is there anyone with the name Park Kwang Ho here?
Officer Park was transferred to the Hwayang station. But who are you?
Ah, I'm his childhood friend.
Suddenly I can't reach him, so I wondered if he was still working here.
You can't reach him either?
We have something for him, but we couldn't reach him.
Did anything bad happen recently?
- No. There's nothing like that. - I see.
We're busy working shifts, so we don't have time for anything else.
Here. Can we ask for a favor?
Please give this to him and remind him to change his address.
Yes.
A person has gone missing but they still send him bills.
What is this? A speeding ticket?
24 dae 9874
But I think I've seen this number somewhere.
Hey! I'm a police officer. Open your door.
Wait a minute.
I told you to get out.
24 dae 9874
Was he 1988's Park Kwang Ho?
"Please spare me."
"I have a child."
She told me that.
Please spare me. I have a child.
But, what does having a child have to do with anything?
It is something that happened long in the past, but it keeps resurfacing.
I decided not to do it again, but
I can't stop.
Brother! Brother!
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Preview ~
I killed more people.
I would like you to figure it out, Detective.
- Sunbae! - You said you have met him?
I think I'll be able to find out why I am here and how to go back if we find him.
Yeon Sook must be so sad.
Why are you so obsessed with Jung Ho Young?
I'll find you soon
Is there a guy hitting on you?
There's a stalker.
Professor Shin. Why are you here?
Is this place not open today?
Who's trying to get away with murdering someone?
I'm sorry. I think now I know why you're so obsessed with the culprit.
Let's go together.